That said, I don't understand where this bug matters.

Why would [source] ever open its channel for writing?

And if it doesn't open for writing, why should we care
what that channel's output -eofchar is?

This smells like the real bug is somewhere else.