@@ -128,11 +128,11 @@
 'User ID': 'ID de Usuario',
 'Version': 'Versión',
 'Views': 'Vistas',
 'Welcome to web2py': 'Bienvenido a web2py',
 'YES': 'SI',
-'about': 'acerca de',
+'About': 'acerca de',
 'additional code for your application': 'código adicional para su aplicación',
 'admin disabled because no admin password': ' por falta de contraseña',
 'admin disabled because not supported on google app engine': 'admin deshabilitado, no es soportado en GAE',
 'admin disabled because unable to access password file': 'admin deshabilitado, imposible acceder al archivo con la contraseña',
 'and rename it (required):': 'y renombrela (requerido):',
@@ -147,23 +147,23 @@
 'browse': 'buscar',
 'cache': 'cache',
 'cache, errors and sessions cleaned': 'cache, errores y sesiones eliminados',
 'cannot create file': 'no es posible crear archivo',
 'cannot upload file "%(filename)s"': 'no es posible subir archivo "%(filename)s"',
-'change admin password': 'cambie contraseña admin',
+'Change admin password': 'cambie contraseña admin',
 'check all': 'marcar todos',
-'clean': 'limpiar',
+'Clean': 'limpiar',
 'click here for online examples': 'haga clic aquí para ver ejemplos en línea',
 'click here for the administrative interface': 'haga clic aquí para usar la interfaz administrativa',
 'click to check for upgrades': 'haga clic para buscar actualizaciones',
 'click to open': 'click to open',
 'code': 'código',
 'commit (mercurial)': 'commit (mercurial)',
-'compile': 'compilar',
+'Compile': 'compilar',
 'compiled application removed': 'aplicación compilada removida',
 'controllers': 'controladores',
-'create': 'crear',
+'Create': 'crear',
 'create file with filename:': 'cree archivo con nombre:',
 'create new application:': 'nombre de la nueva aplicación:',
 'created by': 'creado por',
 'crontab': 'crontab',
 'currently saved or': 'actualmente guardado o',
@@ -178,14 +178,14 @@
 'delete all checked': 'eliminar marcados',
 'delete plugin': 'eliminar plugin',
 'design': 'modificar',
 'direction: ltr': 'direction: ltr',
 'done!': 'listo!',
-'edit': 'editar',
+'Edit': 'editar',
 'edit controller': 'editar controlador',
 'edit views:': 'editar vistas:',
-'errors': 'errores',
+'Errors': 'errores',
 'export as csv file': 'exportar como archivo CSV',
 'exposes': 'expone',
 'extends': 'extiende',
 'failed to reload module': 'recarga del módulo ha fallado',
 'failed to reload module because:': 'no es posible recargar el módulo por:',
@@ -196,26 +196,26 @@
 'file "%s" of %s restored': 'archivo "%s" de %s restaurado',
 'file changed on disk': 'archivo modificado en el disco',
 'file does not exist': 'archivo no existe',
 'file saved on %(time)s': 'archivo guardado %(time)s',
 'file saved on %s': 'archivo guardado %s',
-'help': 'ayuda',
+'Help': 'ayuda',
 'htmledit': 'htmledit',
 'includes': 'incluye',
 'insert new': 'inserte nuevo',
 'insert new %s': 'inserte nuevo %s',
-'install': 'instalar',
+'Install': 'instalar',
 'internal error': 'error interno',
 'invalid password': 'contraseña inválida',
 'invalid request': 'solicitud inválida',
 'invalid ticket': 'tiquete inválido',
 'language file "%(filename)s" created/updated': 'archivo de lenguaje "%(filename)s" creado/actualizado',
 'languages': 'lenguajes',
 'languages updated': 'lenguajes actualizados',
 'loading...': 'cargando...',
 'login': 'inicio de sesión',
-'logout': 'fin de sesión',
+'Logout': 'fin de sesión',
 'manage': 'manage',
 'merge': 'combinar',
 'models': 'modelos',
 'modules': 'módulos',
 'new application "%s" created': 'nueva aplicación "%s" creada',
@@ -224,28 +224,28 @@
 'next 100 rows': '100 filas siguientes',
 'no match': 'no encontrado',
 'or import from csv file': 'o importar desde archivo CSV',
 'or provide app url:': 'o provea URL de la aplicación:',
 'or provide application url:': 'o provea URL de la aplicación:',
-'overwrite installed app': 'sobreescriba aplicación instalada',
-'pack all': 'empaquetar todo',
-'pack compiled': 'empaquete compiladas',
+'Overwrite installed app': 'sobreescriba aplicación instalada',
+'Pack all': 'empaquetar todo',
+'Pack compiled': 'empaquete compiladas',
 'pack plugin': 'empaquetar plugin',
 'password changed': 'contraseña cambiada',
 'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" eliminado',
 'previous 100 rows': '100 filas anteriores',
 'record': 'registro',
 'record does not exist': 'el registro no existe',
 'record id': 'id de registro',
-'remove compiled': 'eliminar compiladas',
+'Remove compiled': 'eliminar compiladas',
 'restore': 'restaurar',
 'revert': 'revertir',
 'save': 'guardar',
 'selected': 'seleccionado(s)',
 'session expired': 'sesión expirada',
 'shell': 'shell',
-'site': 'sitio',
+'Site': 'sitio',
 'some files could not be removed': 'algunos archivos no pudieron ser removidos',
 'state': 'estado',
 'static': 'estáticos',
 'submit': 'enviar',
 'table': 'tabla',
@@ -263,11 +263,11 @@
 'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'no es posible eliminar plugin "%(plugin)s"',
 'unable to parse csv file': 'no es posible analizar el archivo CSV',
 'unable to uninstall "%s"': 'no es posible instalar "%s"',
 'unable to upgrade because "%s"': 'no es posible actualizar porque "%s"',
 'uncheck all': 'desmarcar todos',
-'uninstall': 'desinstalar',
+'Uninstall': 'desinstalar',
 'update': 'actualizar',
 'update all languages': 'actualizar todos los lenguajes',
 'upgrade web2py now': 'actualize web2py ahora',
 'upload application:': 'subir aplicación:',
 'upload file:': 'suba archivo:',