Tkabber

2015-12-20  Sergei Golovan  <sgolovan@nes.ru>

	* msgs/uk.msg: Fixed a few words with a little help of a spellchecker.

2015-12-15  Sergei Golovan  <sgolovan@nes.ru>

	* messages.tcl: Split processing OOB and data forms in message
	  attachments.

2015-12-13  Sergei Golovan  <sgolovan@nes.ru>

        запиту HTTP-опитування (якщо встановлений в нуль, Tkabber буде чекати\
        необмежено довго)."
::msgcat::mcset uk "Timer" "Таймер"
::msgcat::mcset uk "Title" "Назва"
::msgcat::mcset uk "Title:" "Назва:"
::msgcat::mcset uk "Tkabber configuration directory transfer failed\
        with:\n%s\n Tkabber will use the old directory:\n%s" "Переміщення\
        теки з налаштуваннями Ткаббера не вдалося з:\n%s\n Ткаббер буде\
        використовувати стару теку:\n%s"
::msgcat::mcset uk "Tkabber emoticons theme. To make new theme visible for\
        Tkabber put it to some subdirectory of %s." "Тема смайликів у\
        Ткаббері. Щоб зробити нову тему видимою для Ткаббера, потрібно\
        покласти її до якої-небудь піддиректорії у %s."
::msgcat::mcset uk "Tkabber icon theme. To make new theme visible for Tkabber\
        put it to some subdirectory of %s." "Тема піктограм Tkabber'а. Щоб\
        мати можливість увімкнути свою тему, покладіть її до підтеки теки\
        %s."
::msgcat::mcset uk "Tkabber save state options." "Параметри збереження\
        стану."
::msgcat::mcset uk "Tkabber Systray" "Tkabber системний лоток"
::msgcat::mcset uk "To" "До"
::msgcat::mcset uk "To:" "Кому:"
::msgcat::mcset uk "To: " "Кому: "
::msgcat::mcset uk "Toggle encryption" "Перемкнути шифрування"
::msgcat::mcset uk "Toggle encryption (when possible)" "Перемкнути шифрування\
        (якщо можливо)"
::msgcat::mcset uk "Toggle seen" "Перемкнути статус"

::msgcat::mcset uk "Unable to encipher data for %s: %s.\n\nEncrypting traffic\
        to this user is now disabled.\n\nSend it as PLAINTEXT?" "Неможливо\
        зашифрувати дані для %s: %s.\n\nШифрування повідомлень для цього\
        контакту тепер вимкнено.\n\nВідправити повідомлення НЕЗАШИФРОВАНИМ?"
::msgcat::mcset uk "Unable to sign message body: %s.\n\nSigning traffic is\
        now disabled.\n\nSend it WITHOUT a signature?" "Неможливо підписати\
        тіло повідомлення: %s.\n\nПідписування повідомлень тепер\
        вимкнене.\n\nВідіслати повідомлення БЕЗ ПІДПИСУ?"
::msgcat::mcset uk "Unable to sign presence information: %s.\n\nPresence will\
        be sent, but signing traffic is now disabled." "Неможливо підписати\
        інформацію про присутність: %s.\n\nІнформація про присутність буде\
        відіслана, але підписування повідомлень тепер вимкнене."
::msgcat::mcset uk "Unauthorized" "Не авторизовано"
::msgcat::mcset uk "Unavailable" "Недоступний"
::msgcat::mcset uk "Unavailable presence" "Стан присутності \"недоступний\""
::msgcat::mcset uk "Unconfigured" "Неналаштований"
::msgcat::mcset uk "Undefined" "Невизначено"
::msgcat::mcset uk "Undo" "Відмінити"
::msgcat::mcset uk "Unit:" "Відділ:"
::msgcat::mcset uk "Units" "Одиниці"
::msgcat::mcset uk "unix plugins" "плагіни для unix"
::msgcat::mcset uk "unknown" "невідома помилка"
::msgcat::mcset uk "Unregister" "Відреєструватися"
::msgcat::mcset uk "Unsubscribe" "Відписатися"
::msgcat::mcset uk "Unsubscribe from a node" "Відписатись від вузла"
::msgcat::mcset uk "Unsubscribed from %s" "Відписано від %s"
::msgcat::mcset uk "Unsupported compression method" "Непідтримуваний метод\
        стиснення"
::msgcat::mcset uk "Unsupported log dir format" "Непідтримуваний формат теки\
        протоколів"
::msgcat::mcset uk "Up" "Догори"
::msgcat::mcset uk "Update message of the day..." "Оновити повідомлення\
        дня..."
::msgcat::mcset uk "Uptime" "Тривалість роботи"
::msgcat::mcset uk "URL to connect to." "URL для підключення (опитування)."
::msgcat::mcset uk "URL to poll:" "URL для опитування:"
::msgcat::mcset uk "Usage: /abbrev WHAT FOR" "Використання: /abbrev ДЛЯ ЧОГО"

# ./tclxmpp/xmpp/tls.tcl
::msgcat::mcset uk "TLS handshake failed: %s" "Рукостискання TLS не вдалося:\
        %s"

# ./ifacetk/iface.tcl
::msgcat::mcset uk "Bottom" "Знизу"
::msgcat::mcset uk "Clear history" "Очистити історію"
::msgcat::mcset uk "Debug tools" "Інструменти для відлагодження"
::msgcat::mcset uk "Enable metacontacts" "Увімкнути метаконтакти"
::msgcat::mcset uk "Font to use in chat windows." "Шрифт у вікнах чату"
::msgcat::mcset uk "Font to use in roster windows." "Шрифт у ростері"
::msgcat::mcset uk "History of availability status messages" "Історія\
        статусних повідомлень доступності"
::msgcat::mcset uk "Konstantin Khomoutov" "Костянтин Хомутов"
::msgcat::mcset uk "Left" "Ліворуч"
::msgcat::mcset uk "Left mouse button" "Ліва кнопка миші"
::msgcat::mcset uk "Manage proxy servers" "Редагувати проксі-сервери"
::msgcat::mcset uk "Maximum number of status messages to keep. If the history\
        size reaches this threshold, the oldest message will be deleted\
        automatically when a new one is recorded." "Максимальне число\
        статусних повідомлень для зберігання. У разі переповнення історії\

::msgcat::mcset uk "Popup menu" "Показати меню"
::msgcat::mcset uk "Right" "Праворуч"
::msgcat::mcset uk "Show only the number of personal unread messages in\
        window title." "Показувати лише кількість персональних непрочитаних\
        повідомлень у назві вікна"
::msgcat::mcset uk "Side where to place tabs in tabbed mode." "Сторона, на\
        якій розміщувати вкладки"
::msgcat::mcset uk "Systray:" "Системний лоток:"
::msgcat::mcset uk "Top" "Нагорі"
::msgcat::mcset uk "Use roster filter" "Фільтрувати ростер"

# ./tclxmpp/xmpp/annotations.tcl
::msgcat::mcset uk "Illegal option \"%s\"" "Невірний параметр \"%s\""

# ./plugins/general/geometry.tcl

# ./tclxmpp/xmpp/component.tcl - horrible
::msgcat::mcset uk "Component handshake aborted" "Рукостискання компонентів\
        перервано"
::msgcat::mcset uk "Component handshake failed" "Рукостискання компонентів\
        провалилося"
::msgcat::mcset uk "Component handshake succeeded" "Рукостискання компонентів\
        завершене"
::msgcat::mcset uk "Component handshake timed out" "Час очікування\
        рукостискання компонентів вийшов"
::msgcat::mcset uk "Waiting for component handshake result" "Чекаємо на\
        результати рукостискання компонентів"

# ./plugins/roster/bkup_metacontacts.tcl
::msgcat::mcset uk "Error restoring metacontacts: %s" "Неможливо відновити\

::msgcat::mcset uk "commuting" "в маршрутці"
::msgcat::mcset uk "cooking" "готую"
::msgcat::mcset uk "cycling" "на велосипеді"
::msgcat::mcset uk "day off" "маю вихідний"
::msgcat::mcset uk "doing chores" "прибираю вдома"
::msgcat::mcset uk "doing maintenance" "лагоджу"
::msgcat::mcset uk "doing the dishes" "мию посуд"
::msgcat::mcset uk "doing the laundry" "перу білизну"
::msgcat::mcset uk "drinking" "п'ю"
::msgcat::mcset uk "driving" "за кермом"
::msgcat::mcset uk "eating" "їм"
::msgcat::mcset uk "exercising" "займаюся фізкультурою"
::msgcat::mcset uk "gaming" "граюся"
::msgcat::mcset uk "gardening" "в садочку"
::msgcat::mcset uk "getting a haircut" "стрижуся"

::msgcat::mcset uk "having lunch" "снідаю"
::msgcat::mcset uk "having tea" "п'ю чай"
::msgcat::mcset uk "hiking" "подорожую пішки"
::msgcat::mcset uk "in a car" "в машині"
::msgcat::mcset uk "in a meeting" "на зібранні"
::msgcat::mcset uk "in real life" "десь IRL"
::msgcat::mcset uk "inactive" "бездар"
::msgcat::mcset uk "jogging" "бігаю підтюпцем"
::msgcat::mcset uk "on a bus" "в автобусі"
::msgcat::mcset uk "on a plane" "в літаку"
::msgcat::mcset uk "on a train" "в поїзді"
::msgcat::mcset uk "on a trip" "подорожую"
::msgcat::mcset uk "on the phone" "на телефоні"
::msgcat::mcset uk "on vacation" "у відпустці"
::msgcat::mcset uk "on video phone" "за відеотелефоном"
::msgcat::mcset uk "partying" "на вечірці"
::msgcat::mcset uk "playing sports" "займаюсь спортом"
::msgcat::mcset uk "Publish" "Публікувати"
::msgcat::mcset uk "Publish user activity..." "Публікувати активність..."
::msgcat::mcset uk "Publishing is only possible while being online"\
        "Публікація можлива лише тоді, коли ви в мережі"
::msgcat::mcset uk "reading" "читаю"
::msgcat::mcset uk "rehearsing" "репетирую"
::msgcat::mcset uk "relaxing" "відпочиваю"
::msgcat::mcset uk "running" "біжу"
::msgcat::mcset uk "running an errand" "у справах"
::msgcat::mcset uk "scheduled holiday" "запланував вихідний"
::msgcat::mcset uk "shaving" "голюся"

::msgcat::mcset uk "Unpublish user activity..." "Відмінити публікацію\
        активності..."
::msgcat::mcset uk "Unpublishing is only possible while being online"\
        "Відміна публікації можлива тільки тоді, коли ви в мережі"
::msgcat::mcset uk "Use connection:" "Логін:"
::msgcat::mcset uk "User activity" "Активність"
::msgcat::mcset uk "User activity publishing failed: %s" "Не вдалося\
        опублікувати активність: %s"
::msgcat::mcset uk "User activity unpublishing failed: %s" "Не вдалося\
        відмовитися від публікації активності: %s"
::msgcat::mcset uk "walking" "прогулююся"
::msgcat::mcset uk "walking the dog" "вигулюю собаку"
::msgcat::mcset uk "watching a movie" "дивлюся кіно"
::msgcat::mcset uk "watching tv" "дивлюся зомбоящик"
::msgcat::mcset uk "working" "працюю"

::msgcat::mcset uk "Waiting for non-SASL authentication fields" "Очікую на\
        форму для авторизації без SASL"
::msgcat::mcset uk "Waiting for non-SASL authentication results" "Очікую на\
        результати авторизації без SASL"

# ./ifacetk/roster.tcl - контакт чи співрозмовник чи співбесідник?
::msgcat::mcset uk "Always use main JID label for metacontact." "Завжди\
        використовувати для метаконтакта позначку з головного JID."
::msgcat::mcset uk "Are you sure to remove all users in group '%s' from\
        roster? \n(Users which are not in this group only, will be removed\
        from the roster as well.)" "Ви дійсно хочете видалити всі контакти в\
        групі '%s' з ростеру? \n(Контакти, що розміщені не тільки в цій групі\
        будуть також видалені)"
::msgcat::mcset uk "Enable grouping contacts into a single metacontact in\
        roster." "Дозволити групувати контакти в один метаконтакт у ростері"

::msgcat::mcset uk "SOCKS5 negotiation timed out" "Час очікування переговору\
        з проксі-сервером типу SOCKS5 вийшов"
::msgcat::mcset uk "SOCKS5 proxy negotiation aborted" "Переговори з\
        проксі-сервером типу SOCKS5 перервано"
::msgcat::mcset uk "SOCKS5 server authorization failed" "Не вдалося\
        авторизуватися на SOCKS5 сервері"
::msgcat::mcset uk "SOCKS5 server authorization required" "SOCKS5 сервер\
        потребує авторизації"
::msgcat::mcset uk "Unknown SOCKS5 destination address type" "Невідомий тип\
        адреси SOCKS5"
::msgcat::mcset uk "Unsupported SOCKS5 authorization method" "Такий метод\
        авторизації в SOCKS5 не підтримується"

# ./plugins/pep/user_location.tcl
::msgcat::mcset uk "\n\tLocation: %s : %s" "\n\tМісцезнаходження: %s : %s"

::msgcat::mcset uk "confused" "збентежений"
::msgcat::mcset uk "contented" "задоволений"
::msgcat::mcset uk "cranky" "невдоволений"
::msgcat::mcset uk "curious" "допитливий"
::msgcat::mcset uk "depressed" "пригнічений"
::msgcat::mcset uk "disappointed" "розчарований"
::msgcat::mcset uk "disgusted" "огидний"
::msgcat::mcset uk "distracted" "ошалілий"
::msgcat::mcset uk "embarrassed" "збентежений"
::msgcat::mcset uk "excited" "збуджений"
::msgcat::mcset uk "flirtatious" "кокетливий"
::msgcat::mcset uk "frustrated" "розпач"
::msgcat::mcset uk "grumpy" "сердитий"
::msgcat::mcset uk "guilty" "винний"
::msgcat::mcset uk "happy" "щасливий"
::msgcat::mcset uk "hot" "запальний"
::msgcat::mcset uk "humbled" "скромний"
::msgcat::mcset uk "humiliated" "принижений"
::msgcat::mcset uk "hungry" "голодний"
::msgcat::mcset uk "hurt" "поранений"
::msgcat::mcset uk "impressed" "вражений"
::msgcat::mcset uk "in_awe" "трепітливий"
::msgcat::mcset uk "in_love" "закоханий"
::msgcat::mcset uk "indignant" "обурений"
::msgcat::mcset uk "interested" "зацікавлений"
::msgcat::mcset uk "intoxicated" "сп'янілий"
::msgcat::mcset uk "invincible" "непереможний"
::msgcat::mcset uk "jealous" "ревнивий"
::msgcat::mcset uk "lonely" "самотній"
::msgcat::mcset uk "mean" "підлий"
::msgcat::mcset uk "Mood" "Настрій"
::msgcat::mcset uk "Mood:" "Настрій:"
::msgcat::mcset uk "moody" "похмурий"

        настрій: %s"
::msgcat::mcset uk "User mood unpublishing failed: %s" "Не вдалося відмінити\
        публікацію настрою: %s"
::msgcat::mcset uk "worried" "стурбований"

# ./plugins/roster/bkup_annotations.tcl
::msgcat::mcset uk "Error restoring annotations: %s" "Помилка відновлення\
        анотацій: %s"

# ./plugins/general/copy_jid.tcl
::msgcat::mcset uk "Copy real JID to clipboard" "Копіювати реальний JID"

# ./tclxmpp/xmpp/register.tcl
::msgcat::mcset uk "Date" "Дата"
::msgcat::mcset uk "Key" "Ключ"

        псевдоніми у цій групі"

# Updated 2015-12-13

# ./ifacetk/systray.tcl
::msgcat::mcset uk "Change icon on other users groupchat messages."\
        "Змінювати іконку при повідомленнях від інших користувачів\
        конференцій."
::msgcat::mcset uk "On any messages (including service messages)" "Для всіх\
        повідомлень (включаючи службові)"
::msgcat::mcset uk "On conference and personal messages" "Для повідомлень в\
        конференціях та особистих повідомлень"
::msgcat::mcset uk "On personal messages only" "Тільки для особистих\
        повідомлень"
::msgcat::mcset uk "Turn blinking off" "Вимкнути мигання"

# ./plugins/chat/info_commands.tcl
::msgcat::mcset uk "Pong from %s%s: %.2f seconds" "Час на відповідь %s%s:\
        %.2f секунди"

        потоком"

# ./plugins/general/disco.tcl
::msgcat::mcset uk "Number of children:" "Число гілок:"

# ./plugins/general/headlines.tcl
::msgcat::mcset uk "Following" "Переходу за посиланням"
::msgcat::mcset uk "Mark headline read by" "Помічати новину як прочитану по"
::msgcat::mcset uk "Selection" "Виділенню"
::msgcat::mcset uk "Timeout " "Таймауту"
::msgcat::mcset uk "Headline read timeout value (in seconds)."

# ./roster.tcl
::msgcat::mcset uk "Cache roster items offline and use roster versioning if\
        supported by a server." "Кешувати елементи списку контактів і\
        використовувати версіювання контактів, якщо воно підтримується\
        сервером."

# ./plugins/chat/log_on_open.tcl
::msgcat::mcset uk "Show several most recently received messages in a newly\
        opened chat window. They are taken from the logs, so you'll have to\
        enable them for chats." "Показувати декілька останніх повідомлень у\
        знову відчиняємому вікні розмови. Вони беруться з журналу, тому ви\
        повинні ввімкнути їх для особистих розмов."
::msgcat::mcset uk "Show several most recently received messages in a newly\
        opened conference window. They are taken from the logs, so you'll\
        have to enable them for groupchat." "Показувати декілька останніх\
        повідомлень у знову відчиняємому вікні конференції. Вони беруться з\
        журналу, тому ви повинні ввімкнути їх для конференцій."

# ./muc.tcl
::msgcat::mcset uk "Configure room %s" "Конфігурація кімнати %s"

# ./tclxmpp/xmpp/stanzaerror.tcl
::msgcat::mcset uk "Authorization error" "Помилка авторизації"

        час."
::msgcat::mcset uk "Number of BOSH client security keys to send before\
        creating new key sequence." "Число ключів безпеки клієнта BOSH, після\
        пересилання якого серверу генерується нова послідовність ключів."
::msgcat::mcset uk "Show the login window" "Показувати вікно підключення"
::msgcat::mcset uk "Timeout for waiting for BOSH responses (if set to zero,\
        Tkabber will wait forever)." "Таймаут очікування відповіді на запит\
        BOSH (якщо встановлений у нуль, то Tkabber буде очікувати необмежено\
        довго)."
::msgcat::mcset uk "URL to connect to using BOSH." "URL для підключення з\
        допомогою BOSH."
::msgcat::mcset uk "Use BOSH client security keys (recommended)."\
        "Використовувати ключі безпеки BOSH (рекомендовано)."
::msgcat::mcset uk "Use BOSH connection method." "Використовувати підключення\
        BOSH (підключення з допомогою HTTP)."
::msgcat::mcset uk "Use stream management protocol to acknowledge any stanza\
        received from and sent to the server." "Використовувати керування\
        потоком для підтвердження отримання пакетів, отриманих від сервера та\
        відправлених на сервер."
::msgcat::mcset uk "Whether to automatically login to server or show the\
        login window." "Підключатися до сервера автоматично, чи показувати\
        вікно з діалогом підключення."

# ./plugins/general/captcha.tcl
::msgcat::mcset uk "CAPTCHA from %s" "Капча від %s"

# ./tclxmpp/xmpp/sm.tcl
::msgcat::mcset uk "Option -command is mandatory" "Опція -command є\
        обов'язковою"
::msgcat::mcset uk "Server hasn't provided stream management feature" "Сервер\
        не підтримує керування потоком"
::msgcat::mcset uk "Stream management negotiation aborted" "Узгодження\
        керування потоком перервано"
::msgcat::mcset uk "Stream management negotiation failed" "Не вдалося\
        узгодити керування потоком"
::msgcat::mcset uk "Stream management negotiation successful" "Узгодження\
        керування потоком успішне"
::msgcat::mcset uk "Stream management negotiation timed out" "Керування\
        потоком перерване за таймаутом"

# ./plugins/iq/ping.tcl
::msgcat::mcset uk "Both TCP based and HTTP based connections" "Для\
        підключень як по TCP, так і по HTTP"
::msgcat::mcset uk "No" "Ні"