Index: mttroot/mtt/bin/trans/m/mtt.m
==================================================================
--- mttroot/mtt/bin/trans/m/mtt.m
+++ mttroot/mtt/bin/trans/m/mtt.m
@@ -13,11 +13,11 @@
   if nargin<3
     lang='m';
   endif
 
   filename = sprintf("%s_%s.%s", sys, rep, lang);
-  if !exist(filename)
-    command = sprintf("mtt -q %s %s %s", sys, rep, lang);
-    system(command);
-  endif
+
+  command = sprintf("mtt -q %s %s %s", sys, rep, lang);
+  system(command);
+
 
 endfunction