Update .gitattributes: Exclude TeX from Linguist