Update README.md: Section headers, links, etc.