Implement (untested and incomplete) MBCS character substitutions in popups in exec.c.