# coding: utf8
{
'"update" is an optional expression like "field1=\'newvalue\'". You cannot update or delete the results of a JOIN': '"עדכן" הוא ביטוי אופציונאלי, כגון "field1=newvalue". אינך יוכל להשתמש בjoin, בעת שימוש ב"עדכן" או "מחק".',
'%Y-%m-%d': '%Y-%m-%d',
'%Y-%m-%d %H:%M:%S': '%Y-%m-%d %H:%M:%S',
'%s rows deleted': '%s רשומות נמחקו',
'%s rows updated': '%s רשומות עודכנו',
'(requires internet access)': '(requires internet access)',
'(something like "it-it")': '(למשל "it-it")',
'A new version of web2py is available: %s': 'גירסא חדשה של web2py זמינה: %s',
'A new version of web2py is available: Version 1.85.3 (2010-09-18 07:07:46)\n': 'A new version of web2py is available: Version 1.85.3 (2010-09-18 07:07:46)\r\n',
'ATTENTION: Login requires a secure (HTTPS) connection or running on localhost.': 'לתשומת ליבך: ניתן להתחבר רק בערוץ מאובטח (HTTPS) או מlocalhost',
'ATTENTION: TESTING IS NOT THREAD SAFE SO DO NOT PERFORM MULTIPLE TESTS CONCURRENTLY.': 'לתשומת ליבך: אין לערוך מספר בדיקות במקביל, שכן הן עשויות להפריע זו לזו',
'ATTENTION: you cannot edit the running application!': 'לתשומת ליבך: לא ניתן לערוך אפליקציה בזמן הרצתה',
'About': 'אודות',
'About application': 'אודות אפליקציה',
'Additional code for your application': 'Additional code for your application',
'Admin is disabled because insecure channel': 'ממשק האדמין נוטרל בשל גישה לא מאובטחת',
'Admin language': 'Admin language',
'Administrator Password:': 'סיסמת מנהל',
'Application name:': 'Application name:',
'Are you sure you want to delete file "%s"?': 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ "%s"?',
'Are you sure you want to delete plugin "%s"?': 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התוסף "%s"?',
'Are you sure you want to uninstall application "%s"?': 'האם אתה בטוח שברצונך להסיר את האפליקציה "%s"?',
'Are you sure you want to upgrade web2py now?': 'האם אתה בטוח שאתה רוצה לשדרג את web2py עכשיו?',
'Available databases and tables': 'מסדי נתונים וטבלאות זמינים',
'Cannot be empty': 'אינו יכול להישאר ריק',
'Cannot compile: there are errors in your app:': 'לא ניתן לקמפל: ישנן שגיאות באפליקציה שלך:',
'Check to delete': 'סמן כדי למחוק',
'Checking for upgrades...': 'מחפש עדכונים',
'Controllers': 'בקרים',
'Create new simple application': 'צור אפליקציה חדשה',
'Current request': 'בקשה נוכחית',
'Current response': 'מענה נוכחי',
'Current session': 'סשן זה',
'Date and Time': 'תאריך ושעה',
'Delete': 'מחק',
'Delete:': 'מחק:',
'Deploy on Google App Engine': 'העלה ל Google App Engine',
'Detailed traceback description': 'Detailed traceback description',
'EDIT': 'ערוך!',
'Edit application': 'ערוך אפליקציה',
'Edit current record': 'ערוך רשומה נוכחית',
'Editing Language file': 'עורך את קובץ השפה',
'Editing file "%s"': 'עורך את הקובץ "%s"',
'Enterprise Web Framework': 'סביבת הפיתוח לרשת',
'Error logs for "%(app)s"': 'דו"ח שגיאות עבור אפליקציה "%(app)s"',
'Error snapshot': 'Error snapshot',
'Error ticket': 'Error ticket',
'Exception instance attributes': 'נתוני החריגה',
'Frames': 'Frames',
'Functions with no doctests will result in [passed] tests.': 'פונקציות שלא הוגדר להן doctest ירשמו כבדיקות ש[עברו בהצלחה].',
'If the report above contains a ticket number it indicates a failure in executing the controller, before any attempt to execute the doctests. This is usually due to an indentation error or an error outside function code.\nA green title indicates that all tests (if defined) passed. In this case test results are not shown.': 'אם בדו"ח לעיל מופיע מספר דו"ח שגיאה, זה מצביע על שגיאה בבקר, עוד לפני שניתן היה להריץ את הdoctest. לרוב מדובר בשגיאת הזחה, או שגיאה שאינה בקוד של הפונקציה.\r\nכותרת ירוקה מצביע על כך שכל הבדיקות (אם הוגדרו) עברו בהצלחה, במידה ותוצאות הבדיקה אינן מופיעות.',
'Import/Export': 'יבא\יצא',
'Installed applications': 'אפליקציות מותקנות',
'Internal State': 'מצב מובנה',
'Invalid Query': 'שאילתה לא תקינה',
'Invalid action': 'הוראה לא קיימת',
'Language files (static strings) updated': 'קובץ השפה (מחרוזות סטאטיות) עודכן',
'Languages': 'שפות',
'Last saved on:': 'לאחרונה נשמר בתאריך:',
'License for': 'רשיון עבור',
'Login': 'התחבר',
'Login to the Administrative Interface': 'התחבר לממשק המנהל',
'Models': 'מבני נתונים',
'Modules': 'מודולים',
'NO': 'לא',
'New Record': 'רשומה חדשה',
'New application wizard': 'New application wizard',
'New simple application': 'New simple application',
'No databases in this application': 'אין מסדי נתונים לאפליקציה זו',
'Original/Translation': 'מקור\תרגום',
'PAM authenticated user, cannot change password here': 'שינוי סיסמא באמצעות PAM אינו יכול להתבצע כאן',
'Peeking at file': 'מעיין בקובץ',
'Plugin "%s" in application': 'פלאגין "%s" של אפליקציה',
'Plugins': 'תוספים',
'Powered by': 'מופעל ע"י',
'Query:': 'שאילתה:',
'Resolve Conflict file': 'הסר קובץ היוצר קונפליקט',
'Rows in table': 'רשומות בטבלה',
'Rows selected': 'רשומות נבחרו',
'Saved file hash:': 'גיבוב הקובץ השמור:',
'Static files': 'קבצים סטאטיים',
'Sure you want to delete this object?': 'האם אתה בטוח שברצונך למחוק אובייקט זה?',
'TM': 'סימן רשום',
'Testing application': 'בודק את האפליקציה',
'The "query" is a condition like "db.table1.field1==\'value\'". Something like "db.table1.field1==db.table2.field2" results in a SQL JOIN.': '"שאליתה" היא תנאי כגון "db1.table1.filed1=\'value\'" ביטוי כמו db.table1.field1=db.table2.field1 יחולל join',
'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'The application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller',
'The data representation, define database tables and sets': 'The data representation, define database tables and sets',
'The presentations layer, views are also known as templates': 'The presentations layer, views are also known as templates',
'There are no controllers': 'אין בקרים',
'There are no models': 'אין מבני נתונים',
'There are no modules': 'אין מודולים',
'There are no plugins': 'There are no plugins',
'There are no static files': 'אין קבצים סטאטיים',
'There are no translators, only default language is supported': 'אין תרגומים. רק שפת ברירת המחדל נתמכת',
'There are no views': 'אין קבצי תצוגה',
'These files are served without processing, your images go here': 'These files are served without processing, your images go here',
'This is the %(filename)s template': 'זוהי תבנית הקובץ %(filename)s ',
'Ticket': 'דו"ח שגיאה',
'Ticket ID': 'Ticket ID',
'To create a plugin, name a file/folder plugin_[name]': 'כדי ליצור תוסף, קרא לקובץ או סיפריה בשם לפי התבנית plugin_[name]',
'Traceback': 'Traceback',
'Translation strings for the application': 'Translation strings for the application',
'Unable to check for upgrades': 'לא ניתן היה לבדוק אם יש שדרוגים',
'Unable to download app because:': 'לא ניתן היה להוריד את האפליקציה כי:',
'Unable to download because': 'לא הצלחתי להוריד כי',
'Update:': 'עדכן:',
'Upload & install packed application': 'העלה והתקן אפליקציה ארוזה',
'Upload a package:': 'Upload a package:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'השתמש ב (...)&(...) עבור תנאי AND, (...)|(...) עבור תנאי OR ו~(...) עבור תנאי NOT ליצירת שאילתות מורכבות',
'Use an url:': 'Use an url:',
'Version': 'גירסא',
'Views': 'מראה',
'YES': 'כן',
'About': 'אודות',
'additional code for your application': 'קוד נוסף עבור האפליקציה שלך',
'admin disabled because no admin password': 'ממשק המנהל מנוטרל כי לא הוגדרה סיסמת מנהל',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'ממשק המנהל נוטרל, כי אין תמיכה בGoogle app engine',
'admin disabled because unable to access password file': 'ממשק מנהל נוטרל, כי לא ניתן לגשת לקובץ הסיסמאות',
'administrative interface': 'administrative interface',
'and rename it (required):': 'ושנה את שמו (חובה):',
'and rename it:': 'ושנה את שמו:',
'appadmin': 'מנהל מסד הנתונים',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'מנהל מסד הנתונים נוטרל בשל ערוץ לא מאובטח',
'application "%s" uninstalled': 'אפליקציה "%s" הוסרה',
'application compiled': 'אפליקציה קומפלה',
'application is compiled and cannot be designed': 'לא ניתן לערוך אפליקציה מקומפלת',
'arguments': 'פרמטרים',
'back': 'אחורה',
'cache': 'מטמון',
'cache, errors and sessions cleaned': 'מטמון, שגיאות וסשן נוקו',
'cannot create file': 'לא מצליח ליצור קובץ',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'לא הצלחתי להעלות את הקובץ "%(filename)s"',
'Change admin password': 'סיסמת מנהל שונתה',
'check all': 'סמן הכל',
'Check for upgrades': 'check for upgrades',
'Clean': 'נקה',
'click to check for upgrades': 'לחץ כדי לחפש עדכונים',
'code': 'קוד',
'collapse/expand all': 'collapse/expand all',
'Compile': 'קמפל',
'compiled application removed': 'אפליקציה מקומפלת הוסרה',
'controllers': 'בקרים',
'Create': 'צור',
'create file with filename:': 'צור קובץ בשם:',
'create new application:': 'צור אפליקציה חדשה:',
'created by': 'נוצר ע"י',
'crontab': 'משימות מתוזמנות',
'currently running': 'currently running',
'currently saved or': 'נשמר כעת או',
'data uploaded': 'המידע הועלה',
'database': 'מסד נתונים',
'database %s select': 'מסד הנתונים %s נבחר',
'database administration': 'ניהול מסד נתונים',
'db': 'מסד נתונים',
'defines tables': 'הגדר טבלאות',
'delete': 'מחק',
'delete all checked': 'סמן הכל למחיקה',
'delete plugin': 'מחק תוסף',
'Deploy': 'deploy',
'design': 'עיצוב',
'direction: ltr': 'direction: rtl',
'done!': 'הסתיים!',
'download layouts': 'download layouts',
'download plugins': 'download plugins',
'Edit': 'ערוך',
'edit controller': 'ערוך בקר',
'edit views:': 'ערוך קיבצי תצוגה:',
'Errors': 'שגיאות',
'export as csv file': 'יצא לקובץ csv',
'exposes': 'חושף את',
'extends': 'הרחבה של',
'failed to reload module because:': 'נכשל בטעינה חוזרת של מודול בגלל:',
'file "%(filename)s" created': 'הקובץ "%(filename)s" נוצר',
'file "%(filename)s" deleted': 'הקובץ "%(filename)s" נמחק',
'file "%(filename)s" uploaded': 'הקובץ "%(filename)s" הועלה',
'file "%s" of %s restored': 'הקובץ "%s" of %s שוחזר',
'file changed on disk': 'קובץ שונה על גבי הדיסק',
'file does not exist': 'קובץ לא נמצא',
'file saved on %(time)s': 'הקובץ נשמר בשעה %(time)s',
'file saved on %s': 'הקובץ נשמר ב%s',
'filter': 'filter',
'Help': 'עזרה',
'htmledit': 'עורך ויזואלי',
'includes': 'מכיל',
'insert new': 'הכנס נוסף',
'insert new %s': 'הכנס %s נוסף',
'inspect attributes': 'inspect attributes',
'Install': 'התקן',
'internal error': 'שגיאה מובנית',
'invalid password': 'סיסמא שגויה',
'invalid request': 'בקשה לא תקינה',
'invalid ticket': 'דו"ח שגיאה לא קיים',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'קובץ השפה "%(filename)s" נוצר\עודכן',
'languages': 'שפות',
'loading...': 'טוען...',
'locals': 'locals',
'login': 'התחבר',
'Logout': 'התנתק',
'merge': 'מזג',
'models': 'מבני נתונים',
'modules': 'מודולים',
'new application "%s" created': 'האפליקציה "%s" נוצרה',
'new plugin installed': 'פלאגין חדש הותקן',
'new record inserted': 'הרשומה נוספה',
'next 100 rows': '100 הרשומות הבאות',
'no match': 'לא נמצאה התאמה',
'or import from csv file': 'או יבא מקובץ csv',
'or provide app url:': 'או ספק כתובת url של אפליקציה',
'Overwrite installed app': 'התקן על גבי אפלקציה מותקנת',
'Pack all': 'ארוז הכל',
'Pack compiled': 'ארוז מקומפל',
'pack plugin': 'ארוז תוסף',
'password changed': 'סיסמא שונתה',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'תוסף "%(plugin)s" נמחק',
'plugins': 'plugins',
'previous 100 rows': '100 הרשומות הקודמות',
'record': 'רשומה',
'record does not exist': 'הרשומה אינה קיימת',
'record id': 'מזהה רשומה',
'Remove compiled': 'הסר מקומפל',
'request': 'request',
'response': 'response',
'restore': 'שחזר',
'revert': 'חזור לגירסא קודמת',
'selected': 'נבחרו',
'session': 'session',
'session expired': 'תם הסשן',
'shell': 'שורת פקודה',
'Site': 'אתר',
'some files could not be removed': 'לא ניתן היה להסיר חלק מהקבצים',
'Start wizard': 'start wizard',
'state': 'מצב',
'static': 'קבצים סטאטיים',
'submit': 'שלח',
'table': 'טבלה',
'test': 'בדיקות',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'הלוגיקה של האפליקציה, כל url ממופה לפונקציה חשופה בבקר',
'the data representation, define database tables and sets': 'ייצוג המידע, בו מוגדרים טבלאות ומבנים',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'שכבת התצוגה, המכונה גם template',
'these files are served without processing, your images go here': 'אלו הם קבצים הנשלחים מהשרת ללא עיבוד. הכנס את התמונות כאן',
'to  previous version.': 'אין גירסא קודמת',
'translation strings for the application': 'מחרוזות תרגום עבור האפליקציה',
'try': 'נסה',
'try something like': 'נסה משהו כמו',
'unable to create application "%s"': 'נכשל ביצירת האפליקציה "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'נכשל במחיקת הקובץ "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'נכשל במחיקת התוסף "%(plugin)s"',
'unable to parse csv file': 'לא הצלחתי לנתח את הקלט של קובץ csv',
'unable to uninstall "%s"': 'לא ניתן להסיר את "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'לא ניתן היה לשדרג כי "%s"',
'uncheck all': 'הסר סימון מהכל',
'Uninstall': 'הסר התקנה',
'update': 'עדכן',
'update all languages': 'עדכן את כלל קיבצי השפה',
'upgrade now': 'upgrade now',
'upgrade web2py now': 'שדרג את web2py עכשיו',
'upload': 'upload',
'upload application:': 'העלה אפליקציה:',
'upload file:': 'העלה קובץ:',
'upload plugin file:': 'העלה קובץ תוסף:',
'variables': 'משתנים',
'versioning': 'מנגנון גירסאות',
'view': 'הצג',
'views': 'מראה',
'web2py Recent Tweets': 'ציוצים אחרונים של web2py',
'web2py is up to date': 'web2py מותקנת בגירסתה האחרונה',
'web2py upgraded; please restart it': 'web2py שודרגה; נא אתחל אותה',
}
