MobileBlur

'Upload & install packed application': 'העלה והתקן אפליקציה ארוזה',
'Upload a package:': 'Upload a package:',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'השתמש ב (...)&(...) עבור תנאי AND, (...)|(...) עבור תנאי OR ו~(...) עבור תנאי NOT ליצירת שאילתות מורכבות',
'Use an url:': 'Use an url:',
'Version': 'גירסא',
'Views': 'מראה',
'YES': 'כן',
'about': 'אודות',
'About': 'אודות',
'additional code for your application': 'קוד נוסף עבור האפליקציה שלך',
'admin disabled because no admin password': 'ממשק המנהל מנוטרל כי לא הוגדרה סיסמת מנהל',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'ממשק המנהל נוטרל, כי אין תמיכה בGoogle app engine',
'admin disabled because unable to access password file': 'ממשק מנהל נוטרל, כי לא ניתן לגשת לקובץ הסיסמאות',
'administrative interface': 'administrative interface',
'and rename it (required):': 'ושנה את שמו (חובה):',
'and rename it:': 'ושנה את שמו:',
'appadmin': 'מנהל מסד הנתונים',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'מנהל מסד הנתונים נוטרל בשל ערוץ לא מאובטח',
'application "%s" uninstalled': 'אפליקציה "%s" הוסרה',
'application compiled': 'אפליקציה קומפלה',
'application is compiled and cannot be designed': 'לא ניתן לערוך אפליקציה מקומפלת',
'arguments': 'פרמטרים',
'back': 'אחורה',
'cache': 'מטמון',
'cache, errors and sessions cleaned': 'מטמון, שגיאות וסשן נוקו',
'cannot create file': 'לא מצליח ליצור קובץ',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'לא הצלחתי להעלות את הקובץ "%(filename)s"',
'change admin password': 'סיסמת מנהל שונתה',
'Change admin password': 'סיסמת מנהל שונתה',
'check all': 'סמן הכל',
'check for upgrades': 'check for upgrades',
'clean': 'נקה',
'Check for upgrades': 'check for upgrades',
'Clean': 'נקה',
'click to check for upgrades': 'לחץ כדי לחפש עדכונים',
'code': 'קוד',
'collapse/expand all': 'collapse/expand all',
'compile': 'קמפל',
'Compile': 'קמפל',
'compiled application removed': 'אפליקציה מקומפלת הוסרה',
'controllers': 'בקרים',
'create': 'צור',
'Create': 'צור',
'create file with filename:': 'צור קובץ בשם:',
'create new application:': 'צור אפליקציה חדשה:',
'created by': 'נוצר ע"י',
'crontab': 'משימות מתוזמנות',
'currently running': 'currently running',
'currently saved or': 'נשמר כעת או',
'data uploaded': 'המידע הועלה',
'database': 'מסד נתונים',
'database %s select': 'מסד הנתונים %s נבחר',
'database administration': 'ניהול מסד נתונים',
'db': 'מסד נתונים',
'defines tables': 'הגדר טבלאות',
'delete': 'מחק',
'delete all checked': 'סמן הכל למחיקה',
'delete plugin': 'מחק תוסף',
'deploy': 'deploy',
'Deploy': 'deploy',
'design': 'עיצוב',
'direction: ltr': 'direction: rtl',
'done!': 'הסתיים!',
'download layouts': 'download layouts',
'download plugins': 'download plugins',
'edit': 'ערוך',
'Edit': 'ערוך',
'edit controller': 'ערוך בקר',
'edit views:': 'ערוך קיבצי תצוגה:',
'errors': 'שגיאות',
'Errors': 'שגיאות',
'export as csv file': 'יצא לקובץ csv',
'exposes': 'חושף את',
'extends': 'הרחבה של',
'failed to reload module because:': 'נכשל בטעינה חוזרת של מודול בגלל:',
'file "%(filename)s" created': 'הקובץ "%(filename)s" נוצר',
'file "%(filename)s" deleted': 'הקובץ "%(filename)s" נמחק',
'file "%(filename)s" uploaded': 'הקובץ "%(filename)s" הועלה',
'file "%s" of %s restored': 'הקובץ "%s" of %s שוחזר',
'file changed on disk': 'קובץ שונה על גבי הדיסק',
'file does not exist': 'קובץ לא נמצא',
'file saved on %(time)s': 'הקובץ נשמר בשעה %(time)s',
'file saved on %s': 'הקובץ נשמר ב%s',
'filter': 'filter',
'help': 'עזרה',
'Help': 'עזרה',
'htmledit': 'עורך ויזואלי',
'includes': 'מכיל',
'insert new': 'הכנס נוסף',
'insert new %s': 'הכנס %s נוסף',
'inspect attributes': 'inspect attributes',
'install': 'התקן',
'Install': 'התקן',
'internal error': 'שגיאה מובנית',
'invalid password': 'סיסמא שגויה',
'invalid request': 'בקשה לא תקינה',
'invalid ticket': 'דו"ח שגיאה לא קיים',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'קובץ השפה "%(filename)s" נוצר\עודכן',
'languages': 'שפות',
'loading...': 'טוען...',
'locals': 'locals',
'login': 'התחבר',
'logout': 'התנתק',
'Logout': 'התנתק',
'merge': 'מזג',
'models': 'מבני נתונים',
'modules': 'מודולים',
'new application "%s" created': 'האפליקציה "%s" נוצרה',
'new plugin installed': 'פלאגין חדש הותקן',
'new record inserted': 'הרשומה נוספה',
'next 100 rows': '100 הרשומות הבאות',
'no match': 'לא נמצאה התאמה',
'or import from csv file': 'או יבא מקובץ csv',
'or provide app url:': 'או ספק כתובת url של אפליקציה',
'overwrite installed app': 'התקן על גבי אפלקציה מותקנת',
'pack all': 'ארוז הכל',
'pack compiled': 'ארוז מקומפל',
'Overwrite installed app': 'התקן על גבי אפלקציה מותקנת',
'Pack all': 'ארוז הכל',
'Pack compiled': 'ארוז מקומפל',
'pack plugin': 'ארוז תוסף',
'password changed': 'סיסמא שונתה',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'תוסף "%(plugin)s" נמחק',
'plugins': 'plugins',
'previous 100 rows': '100 הרשומות הקודמות',
'record': 'רשומה',
'record does not exist': 'הרשומה אינה קיימת',
'record id': 'מזהה רשומה',
'remove compiled': 'הסר מקומפל',
'Remove compiled': 'הסר מקומפל',
'request': 'request',
'response': 'response',
'restore': 'שחזר',
'revert': 'חזור לגירסא קודמת',
'selected': 'נבחרו',
'session': 'session',
'session expired': 'תם הסשן',
'shell': 'שורת פקודה',
'site': 'אתר',
'Site': 'אתר',
'some files could not be removed': 'לא ניתן היה להסיר חלק מהקבצים',
'start wizard': 'start wizard',
'Start wizard': 'start wizard',
'state': 'מצב',
'static': 'קבצים סטאטיים',
'submit': 'שלח',
'table': 'טבלה',
'test': 'בדיקות',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'הלוגיקה של האפליקציה, כל url ממופה לפונקציה חשופה בבקר',
'the data representation, define database tables and sets': 'ייצוג המידע, בו מוגדרים טבלאות ומבנים',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'שכבת התצוגה, המכונה גם template',
'these files are served without processing, your images go here': 'אלו הם קבצים הנשלחים מהשרת ללא עיבוד. הכנס את התמונות כאן',
'to  previous version.': 'אין גירסא קודמת',
'translation strings for the application': 'מחרוזות תרגום עבור האפליקציה',
'try': 'נסה',
'try something like': 'נסה משהו כמו',
'unable to create application "%s"': 'נכשל ביצירת האפליקציה "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'נכשל במחיקת הקובץ "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'נכשל במחיקת התוסף "%(plugin)s"',
'unable to parse csv file': 'לא הצלחתי לנתח את הקלט של קובץ csv',
'unable to uninstall "%s"': 'לא ניתן להסיר את "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'לא ניתן היה לשדרג כי "%s"',
'uncheck all': 'הסר סימון מהכל',
'uninstall': 'הסר התקנה',
'Uninstall': 'הסר התקנה',
'update': 'עדכן',
'update all languages': 'עדכן את כלל קיבצי השפה',
'upgrade now': 'upgrade now',
'upgrade web2py now': 'שדרג את web2py עכשיו',
'upload': 'upload',
'upload application:': 'העלה אפליקציה:',
'upload file:': 'העלה קובץ:',