@@ -113,11 +113,11 @@
 'View': 'Vista',
 'Views': 'viste',
 'Welcome %s': 'Benvenuto %s',
 'Welcome to web2py': 'Benvenuto su web2py',
 'YES': 'SI',
-'about': 'informazioni',
+'About': 'informazioni',
 'additional code for your application': 'righe di codice aggiuntive per la tua applicazione',
 'admin disabled because no admin password': 'amministrazione disabilitata per mancanza di password amministrativa',
 'admin disabled because not supported on google app engine': 'amministrazione non supportata da Google Apps Engine',
 'admin disabled because unable to access password file': 'amministrazione disabilitata per impossibilità di leggere il file delle password',
 'administrative interface': 'administrative interface',
@@ -132,23 +132,23 @@
 'back': 'indietro',
 'cache': 'cache',
 'cache, errors and sessions cleaned': 'pulitura cache, errori and sessioni ',
 'cannot create file': 'impossibile creare il file',
 'cannot upload file "%(filename)s"': 'impossibile caricare il file "%(filename)s"',
-'change admin password': 'change admin password',
+'Change admin password': 'change admin password',
 'change password': 'cambia password',
 'check all': 'controlla tutto',
-'check for upgrades': 'check for upgrades',
-'clean': 'pulisci',
+'Check for upgrades': 'check for upgrades',
+'Clean': 'pulisci',
 'click here for online examples': 'clicca per vedere gli esempi',
 'click here for the administrative interface': "clicca per l'interfaccia amministrativa",
 'click to check for upgrades': 'clicca per controllare presenza di aggiornamenti',
 'code': 'code',
-'compile': 'compila',
+'Compile': 'compila',
 'compiled application removed': "rimosso il codice compilato dell'applicazione",
 'controllers': 'controllers',
-'create': 'crea',
+'Create': 'crea',
 'create file with filename:': 'crea un file col nome:',
 'create new application:': 'create new application:',
 'created by': 'creato da',
 'crontab': 'crontab',
 'currently running': 'currently running',
@@ -161,19 +161,19 @@
 'db': 'db',
 'defines tables': 'defininisce le tabelle',
 'delete': 'Cancella',
 'delete all checked': 'cancella tutti i selezionati',
 'delete plugin': 'cancella plugin',
-'deploy': 'deploy',
+'Deploy': 'deploy',
 'design': 'progetta',
 'direction: ltr': 'direction: ltr',
 'done!': 'fatto!',
-'edit': 'modifica',
+'Edit': 'modifica',
 'edit controller': 'modifica controller',
 'edit profile': 'modifica profilo',
 'edit views:': 'modifica viste (view):',
-'errors': 'errori',
+'Errors': 'errori',
 'export as csv file': 'esporta come file CSV',
 'exposes': 'espone',
 'extends': 'estende',
 'failed to reload module because:': 'ricaricamento modulo fallito perché:',
 'file "%(filename)s" created': 'creato il file "%(filename)s"',
@@ -182,25 +182,25 @@
 'file "%s" of %s restored': 'ripristinato "%(filename)s"',
 'file changed on disk': 'il file ha subito una modifica su disco',
 'file does not exist': 'file inesistente',
 'file saved on %(time)s': "file salvato nell'istante %(time)s",
 'file saved on %s': 'file salvato: %s',
-'help': 'aiuto',
+'Help': 'aiuto',
 'htmledit': 'modifica come html',
 'includes': 'include',
 'insert new': 'inserisci nuovo',
 'insert new %s': 'inserisci nuovo %s',
-'install': 'installa',
+'Install': 'installa',
 'internal error': 'errore interno',
 'invalid password': 'password non valida',
 'invalid request': 'richiesta non valida',
 'invalid ticket': 'ticket non valido',
 'language file "%(filename)s" created/updated': 'file linguaggio "%(filename)s" creato/aggiornato',
 'languages': 'linguaggi',
 'loading...': 'caricamento...',
 'login': 'accesso',
-'logout': 'uscita',
+'Logout': 'uscita',
 'merge': 'unisci',
 'models': 'modelli',
 'modules': 'moduli',
 'new application "%s" created': 'creata la nuova applicazione "%s"',
 'new plugin installed': 'installato nuovo plugin',
@@ -207,30 +207,30 @@
 'new record inserted': 'nuovo record inserito',
 'next 100 rows': 'prossime 100 righe',
 'no match': 'nessuna corrispondenza',
 'or import from csv file': 'oppure importa da file CSV',
 'or provide app url:': "oppure fornisci url dell'applicazione:",
-'overwrite installed app': 'sovrascrivi applicazione installata',
-'pack all': 'crea pacchetto',
-'pack compiled': 'crea pacchetto del codice compilato',
+'Overwrite installed app': 'sovrascrivi applicazione installata',
+'Pack all': 'crea pacchetto',
+'Pack compiled': 'crea pacchetto del codice compilato',
 'pack plugin': 'crea pacchetto del plugin',
 'password changed': 'password modificata',
 'plugin "%(plugin)s" deleted': 'plugin "%(plugin)s" cancellato',
 'previous 100 rows': '100 righe precedenti',
 'record': 'record',
 'record does not exist': 'il record non esiste',
 'record id': 'ID del record',
 'register': 'registrazione',
-'remove compiled': 'rimozione codice compilato',
+'Remove compiled': 'rimozione codice compilato',
 'restore': 'ripristino',
 'revert': 'versione precedente',
 'selected': 'selezionato',
 'session expired': 'sessions scaduta',
 'shell': 'shell',
-'site': 'sito',
+'Site': 'sito',
 'some files could not be removed': 'non è stato possibile rimuovere alcuni files',
-'start wizard': 'start wizard',
+'Start wizard': 'start wizard',
 'state': 'stato',
 'static': 'statico',
 'submit': 'invia',
 'table': 'tabella',
 'test': 'test',
@@ -247,11 +247,11 @@
 'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'impossibile rimuovere file di plugin "%(plugin)s"',
 'unable to parse csv file': 'non riesco a decodificare questo file CSV',
 'unable to uninstall "%s"': 'impossibile disinstallare "%s"',
 'unable to upgrade because "%s"': 'impossibile aggiornare perché "%s"',
 'uncheck all': 'smarca tutti',
-'uninstall': 'disinstalla',
+'Uninstall': 'disinstalla',
 'update': 'aggiorna',
 'update all languages': 'aggiorna tutti i linguaggi',
 'upgrade web2py now': 'upgrade web2py now',
 'upload application:': 'carica applicazione:',
 'upload file:': 'carica file:',