MobileBlur

'Upload existing application': 'Wyślij istniejącą aplikację',
'Use (...)&(...) for AND, (...)|(...) for OR, and ~(...)  for NOT to build more complex queries.': 'Użyj (...)&(...) jako AND, (...)|(...) jako OR oraz ~(...)  jako NOT do tworzenia bardziej skomplikowanych zapytań.',
'Use an url:': 'Use an url:',
'Version': 'Wersja',
'Views': 'Widoki',
'Welcome to web2py': 'Witaj w web2py',
'YES': 'TAK',
'about': 'informacje',
'About': 'informacje',
'additional code for your application': 'dodatkowy kod Twojej aplikacji',
'admin disabled because no admin password': 'panel administracyjny wyłączony z powodu braku hasła administracyjnego',
'admin disabled because not supported on google app engine': 'panel administracyjny wyłączony z powodu braku wsparcia na google apps engine',
'admin disabled because unable to access password file': 'panel administracyjny wyłączony z powodu braku dostępu do pliku z hasłem',
'administrative interface': 'administrative interface',
'and rename it (required):': 'i nadaj jej nową nazwę (wymagane):',
'and rename it:': 'i nadaj mu nową nazwę:',
'appadmin': 'administracja aplikacji',
'appadmin is disabled because insecure channel': 'administracja aplikacji wyłączona z powodu braku bezpiecznego połączenia',
'application "%s" uninstalled': 'aplikacja "%s" została odinstalowana',
'application compiled': 'aplikacja została skompilowana',
'application is compiled and cannot be designed': 'aplikacja jest skompilowana i nie może być projektowana',
'arguments': 'arguments',
'back': 'wstecz',
'cache': 'cache',
'cache, errors and sessions cleaned': 'pamięć podręczna, bilety błędów oraz pliki sesji zostały wyczyszczone',
'cannot create file': 'nie można utworzyć pliku',
'cannot upload file "%(filename)s"': 'nie można wysłać pliku "%(filename)s"',
'change admin password': 'change admin password',
'Change admin password': 'change admin password',
'check all': 'zaznacz wszystko',
'check for upgrades': 'check for upgrades',
'clean': 'oczyść',
'Check for upgrades': 'check for upgrades',
'Clean': 'oczyść',
'click here for online examples': 'kliknij aby przejść do interaktywnych przykładów',
'click here for the administrative interface': 'kliknij aby przejść do panelu administracyjnego',
'click to check for upgrades': 'kliknij aby sprawdzić aktualizacje',
'code': 'code',
'collapse/expand all': 'collapse/expand all',
'compile': 'skompiluj',
'Compile': 'skompiluj',
'compiled application removed': 'skompilowana aplikacja została usunięta',
'controllers': 'kontrolery',
'create': 'create',
'Create': 'create',
'create file with filename:': 'utwórz plik o nazwie:',
'create new application:': 'utwórz nową aplikację:',
'created by': 'utworzone przez',
'crontab': 'crontab',
'currently running': 'currently running',
'currently saved or': 'aktualnie zapisany lub',
'data uploaded': 'dane wysłane',
'database': 'baza danych',
'database %s select': 'wybór z bazy danych %s',
'database administration': 'administracja bazy danych',
'db': 'baza danych',
'defines tables': 'zdefiniuj tabele',
'delete': 'usuń',
'delete all checked': 'usuń wszystkie zaznaczone',
'delete plugin': 'usuń wtyczkę',
'deploy': 'deploy',
'Deploy': 'deploy',
'design': 'projektuj',
'direction: ltr': 'direction: ltr',
'done!': 'zrobione!',
'download layouts': 'download layouts',
'download plugins': 'download plugins',
'edit': 'edytuj',
'Edit': 'edytuj',
'edit controller': 'edytuj kontroler',
'edit views:': 'edit views:',
'errors': 'błędy',
'Errors': 'błędy',
'export as csv file': 'eksportuj jako plik csv',
'exposes': 'eksponuje',
'extends': 'rozszerza',
'failed to reload module': 'nie udało się przeładować modułu',
'failed to reload module because:': 'failed to reload module because:',
'file "%(filename)s" created': 'plik "%(filename)s" został utworzony',
'file "%(filename)s" deleted': 'plik "%(filename)s" został usunięty',
'file "%(filename)s" uploaded': 'plik "%(filename)s" został wysłany',
'file "%(filename)s" was not deleted': 'plik "%(filename)s" nie został usunięty',
'file "%s" of %s restored': 'plik "%s" z %s został odtworzony',
'file changed on disk': 'plik na dysku został zmieniony',
'file does not exist': 'plik nie istnieje',
'file saved on %(time)s': 'plik zapisany o %(time)s',
'file saved on %s': 'plik zapisany o %s',
'files': 'files',
'filter': 'filter',
'help': 'pomoc',
'Help': 'pomoc',
'htmledit': 'edytuj HTML',
'includes': 'zawiera',
'insert new': 'wstaw nowy rekord tabeli',
'insert new %s': 'wstaw nowy rekord do tabeli %s',
'install': 'install',
'Install': 'install',
'internal error': 'wewnętrzny błąd',
'invalid password': 'błędne hasło',
'invalid request': 'błędne zapytanie',
'invalid ticket': 'błędny bilet',
'language file "%(filename)s" created/updated': 'plik tłumaczeń "%(filename)s" został utworzony/uaktualniony',
'languages': 'pliki tłumaczeń',
'languages updated': 'pliki tłumaczeń zostały uaktualnione',
'loading...': 'wczytywanie...',
'login': 'zaloguj',
'logout': 'wyloguj',
'Logout': 'wyloguj',
'merge': 'zespól',
'models': 'modele',
'modules': 'moduły',
'new application "%s" created': 'nowa aplikacja "%s" została utworzona',
'new plugin installed': 'nowa wtyczka została zainstalowana',
'new record inserted': 'nowy rekord został wstawiony',
'next 100 rows': 'następne 100 wierszy',
'no match': 'no match',
'or import from csv file': 'lub zaimportuj z pliku csv',
'or provide app url:': 'or provide app url:',
'or provide application url:': 'lub podaj url aplikacji:',
'overwrite installed app': 'overwrite installed app',
'pack all': 'spakuj wszystko',
'pack compiled': 'spakuj skompilowane',
'Overwrite installed app': 'overwrite installed app',
'Pack all': 'spakuj wszystko',
'Pack compiled': 'spakuj skompilowane',
'pack plugin': 'spakuj wtyczkę',
'password changed': 'password changed',
'plugin "%(plugin)s" deleted': 'wtyczka "%(plugin)s" została usunięta',
'plugins': 'plugins',
'previous 100 rows': 'poprzednie 100 wierszy',
'record': 'rekord',
'record does not exist': 'rekord nie istnieje',
'record id': 'ID rekordu',
'remove compiled': 'usuń skompilowane',
'Remove compiled': 'usuń skompilowane',
'restore': 'odtwórz',
'revert': 'przywróć',
'save': 'zapisz',
'selected': 'zaznaczone',
'session expired': 'sesja wygasła',
'shell': 'powłoka',
'site': 'strona główna',
'Site': 'strona główna',
'some files could not be removed': 'niektóre pliki nie mogły zostać usunięte',
'start wizard': 'start wizard',
'Start wizard': 'start wizard',
'state': 'stan',
'static': 'pliki statyczne',
'submit': 'wyślij',
'table': 'tabela',
'test': 'testuj',
'the application logic, each URL path is mapped in one exposed function in the controller': 'logika aplikacji, każda ścieżka URL jest mapowana na jedną z funkcji eksponowanych w kontrolerze',
'the data representation, define database tables and sets': 'reprezentacja danych, definicje zbiorów i tabel bazy danych',
'the presentations layer, views are also known as templates': 'warstwa prezentacji, widoki zwane są również szablonami',
'these files are served without processing, your images go here': 'pliki obsługiwane bez interpretacji, to jest miejsce na Twoje obrazy',
'to  previous version.': 'do  poprzedniej wersji.',
'translation strings for the application': 'ciągi tłumaczeń dla aplikacji',
'try': 'spróbój',
'try something like': 'spróbój czegos takiego jak',
'unable to create application "%s"': 'nie można utworzyć aplikacji "%s"',
'unable to delete file "%(filename)s"': 'nie można usunąć pliku "%(filename)s"',
'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': 'nie można usunąc pliku wtyczki "%(plugin)s"',
'unable to parse csv file': 'nie można sparsować pliku csv',
'unable to uninstall "%s"': 'nie można odinstalować "%s"',
'unable to upgrade because "%s"': 'unable to upgrade because "%s"',
'uncheck all': 'odznacz wszystko',
'uninstall': 'odinstaluj',
'Uninstall': 'odinstaluj',
'update': 'uaktualnij',
'update all languages': 'uaktualnij wszystkie pliki tłumaczeń',
'upgrade web2py now': 'upgrade web2py now',
'upload': 'upload',
'upload application:': 'wyślij plik aplikacji:',
'upload file:': 'wyślij plik:',
'upload plugin file:': 'wyślij plik wtyczki:',