@@ -145,11 +145,11 @@ 'View': '視圖', 'Views': '視圖', 'Welcome %s': '歡迎 %s', 'Welcome to web2py': '歡迎使用 web2py', 'YES': '是', -'about': '關於', +'About': '關於', 'additional code for your application': '應用程式額外的程式碼', 'admin disabled because no admin password': '管理介面關閉原因是沒有設定管理員密碼 ', 'admin disabled because not supported on google app engine': '管理介面關閉原因是不支援在google apps engine環境下運作', 'admin disabled because unable to access password file': '管理介面關閉原因是無法存取密碼檔', 'amy_ajax': 'amy_ajax', @@ -164,22 +164,22 @@ 'back': '回復(back)', 'cache': '快取記憶體', 'cache, errors and sessions cleaned': '快取記憶體,錯誤紀錄,連線紀錄已清除', 'cannot create file': '無法創建檔案', 'cannot upload file "%(filename)s"': '無法上傳檔案 "%(filename)s"', -'change admin password': 'change admin password', +'Change admin password': 'change admin password', 'change_password': '變更密碼', 'check all': '全選', -'clean': '清除', +'Clean': '清除', 'click here for online examples': '點此處進入線上範例', 'click here for the administrative interface': '點此處進入管理介面', 'click to check for upgrades': '點擊打勾以便升級', 'code': 'code', -'compile': '編譯', +'Compile': '編譯', 'compiled application removed': '已移除已編譯的應用程式', 'controllers': '控件', -'create': '創建', +'Create': '創建', 'create file with filename:': '創建檔案:', 'create new application:': '創建新應用程式:', 'created by': '創建自', 'crontab': '定時執行表', 'currently saved or': '現在存檔或', @@ -195,15 +195,15 @@ 'delete plugin': '刪除插件', 'delete_plugin': '刪除插件', 'design': '設計', 'direction: ltr': 'direction: ltr', 'done!': '完成!', -'edit': '編輯', +'Edit': '編輯', 'edit controller': '編輯控件', 'edit views:': '編輯視圖', 'edit_language': '編輯語言檔', -'errors': '錯誤紀錄', +'Errors': '錯誤紀錄', 'export as csv file': '以逗號分隔檔(csv)格式匯出', 'exposes': '外顯', 'extends': '擴展', 'failed to reload module because:': '因為下列原因無法重新載入程式模組:', 'file "%(filename)s" created': '檔案 "%(filename)s" 已創建', @@ -212,26 +212,26 @@ 'file "%s" of %s restored': '檔案 %s 的 "%s" 已回存', 'file changed on disk': '在磁碟上檔案已改變', 'file does not exist': '檔案不存在', 'file saved on %(time)s': '檔案已於 %(time)s 儲存', 'file saved on %s': '檔案在 %s 已儲存', -'help': '說明檔', +'Help': '說明檔', 'htmledit': 'html編輯', 'includes': '包含', 'index': '索引', 'insert new': '插入新資料', 'insert new %s': '插入新資料 %s', -'install': '安裝', +'Install': '安裝', 'internal error': '內部錯誤', 'invalid password': '密碼錯誤', 'invalid request': '不合法的網路要求(request)', 'invalid ticket': '不合法的問題單號', 'language file "%(filename)s" created/updated': '語言檔"%(filename)s"已創建或更新', 'languages': '語言檔', 'loading...': '載入中...', 'login': '登入', -'logout': '登出', +'Logout': '登出', 'merge': '合併', 'models': '資料庫模組', 'modules': '程式模組', 'new application "%s" created': '已創建新的應用程式 "%s"', 'new plugin installed': '已安裝新插件', @@ -238,13 +238,13 @@ 'new record inserted': '已新增新紀錄', 'next 100 rows': '往後 100 筆', 'no match': '無法匹配', 'or import from csv file': '或是從逗號分隔檔(CSV)匯入', 'or provide app url:': '或是提供應用程式的安裝網址:', -'overwrite installed app': '覆蓋已安裝的應用程式', -'pack all': '全部打包', -'pack compiled': '打包已編譯資料', +'Overwrite installed app': '覆蓋已安裝的應用程式', +'Pack all': '全部打包', +'Pack compiled': '打包已編譯資料', 'pack plugin': '打包插件', 'password changed': '密碼已變更', 'peek': '選取', 'plugin': '插件', 'plugin "%(plugin)s" deleted': '已刪除插件"%(plugin)s"', @@ -251,19 +251,19 @@ 'previous 100 rows': '往前 100 筆', 'record': '紀錄', 'record does not exist': '紀錄不存在', 'record id': '紀錄編號', 'register': '註冊', -'remove compiled': '編譯檔案已移除', +'Remove compiled': '編譯檔案已移除', 'resolve': '解決', 'restore': '回存', 'revert': '反向恢復', 'save': '儲存', 'selected': '已選擇', 'session expired': '連線(session)已過時', 'shell': '命令列操作介面', -'site': '網站', +'Site': '網站', 'some files could not be removed': '部份檔案無法移除', 'state': '狀態', 'static': '靜態檔案', 'submit': '傳送', 'table': '資料表', @@ -282,11 +282,11 @@ 'unable to delete file plugin "%(plugin)s"': '無法刪查插件檔 "%(plugin)s"', 'unable to parse csv file': '無法解析逗號分隔檔(csv)', 'unable to uninstall "%s"': '無法移除安裝 "%s"', 'unable to upgrade because "%s"': '無法升級因為 "%s"', 'uncheck all': '全不選', -'uninstall': '解除安裝', +'Uninstall': '解除安裝', 'update': '更新', 'update all languages': '將程式中待翻譯語句更新到所有的語言檔', 'upgrade web2py now': 'upgrade web2py now', 'upgrade_web2py': '升級 web2py', 'upload application:': '上傳應用程式:',